Japanese Resume

履歴書

2012年7月9日現在　

氏名つずり生年月日国籍	ムートン和子（旧姓須山） MOUTON Kazuko (née SUYAMA) 1947年(昭和22年)12月2日（満 64才）出生地東京フランス、出生国籍日本
現住所	16 Avenue de Celle, 92360 Meudon La Foret
電話・携帯電話	01 46 30 71 40 ・ 06 07 70 97 05
E-mail	mouton.kazuko ＠ orange.fr
URL	http://perso.orange.fr/kazuko.mouton/

語学	日　仏　英　(スペイン語少々)

学歴
	日本の小学校 (1年)、スイスの小学校 (2年 ~ 3年)、日本の小学校 (4年 ~ 6年) と中学校 (1年)
1961年 - 1965年	モロッコの中学校及び高等学校(1年)
1965年 - 1967年	パリ 7区 Lycee Victor Duruy高等学校(編入)
1967年 7月	フランス理数系バカロレア取得
1967年 9月	パリ大学理数学部(Jussieu)入学
1969年 9月	パリ Ecole Superieure d'Informatique, d'Electronique et d'Automatique 第３学年に編入
1972年 1月	ADERSA に研修生として入社
	(ADERSA社は自動制御工学、プロセス制御、モデル化、仮装運営、実時間調整及び最良効率化、映像Digital化及び分析、決断補助などの分野の研究所）

職歴
1973年 1月	ADERSA 正社員(Reseach & Development Engineer)に採用
1977年 - 1986年	ADERSA社内 Computers管理責任及び R & D Engineer
1986年 - 1999年	ADERSA社内 UNIX-Computers管理責任及び R & D Engineer
2007年10月 -	パリ INSERM にてパソコン事務

職業的経験及び知識

　‐仏語技術文書作成　及び　日本語技術文書の仏語翻訳

　‐R&D活動（図表、決断補助ｿﾌﾄ作成、ｱｯﾌﾟﾘｹ－ｼｮﾝのｺﾝﾋﾟｭ－ﾀ－ﾀｲﾌﾟ変還）

　‐LAN運営、技術補佐ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ管理、ｿﾌﾄ・ﾊ-ﾄﾞ、ｲﾝｽﾄ-ﾙ・ｱｯﾌﾟｸﾞﾚ-ﾄﾞ、ｿﾌﾄ・ﾒｲﾝﾃﾅﾝｽ

　‐Word, Excel, Thunderbird, Mozilla, Mozbackup, Internet Explorer, EndNote, Web Of Science.

自動車免許

　1965年 12月モロッコ国普通自動車B種免許証取得

　1970年 4月フランス国普通自動車B種免許証に還元

得意な分野など

　- フランス人のフランス語（読書、文書作成、会話、文化、教養）。

　- 技術的な分野に対する興味。PC知識。

自覚している性格粘り強さ、丹念、責任感。

文化活動などから得たもの職業の社会では出逢う機会のない方達とお友達になれました。

その他

　‐外交官の長女として東京で生まれる。小学校以前から英語に親しむ。

　‐既婚、子ども３人（成年）。

　‐Eveil Japon (日本語幼稚園・Association) 1991年 - 1994年副会長。

　‐PEEP‐Rabelais (PTA Association) 2004年 - 2005年　副会長。

　‐趣味読書(SF)、スキー、Hiking、編物、Internet HomePage作成。

志望の動機

　日仏英３ヶ国語と情報工学の知識、両面を役立たせるのが理想ですが、

　国際適な職場か在仏日本企業で働きたいと思っております。